Un espace: limite à l'intérieur de laquelle mon corps peut être compris, j'ouvre les possibilités de la substance corporelle vers un horizon d'expressions à peindre. Parce que les mots nous manquent souvent, parce que l'étouffement est présent, parce que j'ai envie de dire, d'une manière ou d'une autre. Soufflons ensemble dans l'Espace.

dimanche 25 janvier 2009

J'ai eu 27 ans

Cumpleaños
Pluma en manote convido, papel,

a esta celebración
del día en que nací.
No imaginé llegar aquí.
Pensaba que moriría joven
-una muerte heroica y memorable-
Ahora contemplo
con el cuerpo y la mente enterasla
madurez de mi imaginación
Y me felicito por estar viva
y por la vida
pues no ha sido menor el heroísmo
de haber llegado hasta hoy
con la sonrisa desplegada
y el mismo ardor en el pecho.
En el espejo mis ojos ríen
con la misma risa de antes
joven quizás en su sabiduría
y en el no arredrarse.
Por experiencia sé
que no hay crujir de dientes
cuando una toma lo que viene
para el aprender
y el constante rehacerse
el desafío a las amonestaciones
de quienes han hecho cuanto han podido
por empequeñecernos.
Grande estoy y contenta
por mis años
cada uno de ellos ha puesto en míl
o que soy.
Saludo la acumulación de tiempo
en mi pelo, en mi cara, en mi cuerpo.
¡Vengan más horas, más años a mí!
Aquí los espero
sin miedo.
9 Dic, 2008

Gioconda Belli (gracias D. por haberme leído algo de ella)

Aucun commentaire: